10. Confusing One Swallow with a Summer / Die Verwechslung einer Schwalbe mit einem Sommer

10. Confusing One Swallow with a Summer / Die Verwechslung einer Schwalbe mit einem Sommer

Amos Vogel

Der kommerzielle Erfolg eines einzigen Films, The Chelsea Girls, darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Vertriebs- und Vorführprobleme der Avantgarde ungelöst sind. Berichte und Mund-zu-Mund-Propaganda über die vermeintliche Verderbtheit und den sexuellen Wagemut dieses Films sorgen automatisch für ein bereitwilliges Publikum. Das ist keine abwertende Bemerkung: Die Vermarktbarkeit von Sex in einer sexuell unterdrückten Gesellschaft ist unvermeidlich.

The commercial success of a single film, The Chelsea Girls, must not blind us to the realization that the distribution and exhibition problems of the avant-garde remain unresolved. The reviews and word-of-mouth publicity regarding this film’s presumed depravity and sexual daring automatically provide a ready-made audience for it. No pejorative comment is intended: the saleability of sex in a sexually repressed society is inevitable.